نام مستعار در زبان مجاری

نام مستعار در زبان مجاری (Diminutive Names)

پسوند -ka/-ke در زبان مجاری

Sanyi از نام Sándor (شاندور یا همان الکساندر) گرفته شده است. معمولا شکل مختصر شده اسم‌های مجاری در بین دوستان و اقوام استفاده می‌شود. گاهی اوقات از پسوند مختصر شونده -ka/-ke استفاده می‌شود (مثل Sanyika). پسوند -ka/-ke بیشتر مواقع برای کودکان استفاده می‌شود. و خیلی کم نیز برای زنان. برای مثال، در محل کار، خانمی که Mária صدایش می‌کنند به صورت Marika توسط همکاران و رییسش مورد خطاب قرار گیرد. مردان و زنان مسن نیز معمولا با شکل مختصر نام‌هایشان صدا زده می‌شوند، مثل Sanyi bácsi, Irénke néni و غیره.

در زیر لیستی از اسامی معمول آورده شده است. گاهی اوقات اندکی دشوار است که نام را بصورت مختصر شده به یاد آورید. پس بهتر است که این جدول را به خاطر بسپارید. (برخی نام‌های مجاری هیچ معادل انگلیسی ندارند.)

اسامی مذکر		اسامی مونث
نام کامل	مصغر شده	نام کامل	مصغر شده
András Andrew	(Andris(ka	Andrea	Andi
Bandi		Anna Ann	Panni, Ani
Béla	(Bélus(ka	(Annus(ka
Ferenc Francis	(Feri(ke	Ágnes Agnes	(Ági(ka
Gábor Gabriel	(Gabi(ka	Erzsébet	(Erzsi(ke
György George	(Gyuri(ka	Elizabeth	(Bözsi(ke
Gyula Julius	(Gyuszi(ka	Éva Eva	Évi(ke), Vica
Julian		Gabriella	(Gabi(ka
Imre Emeric	Imi	Györgyi	Györgyike
István Stephen	(Pista, Pisti(ke	Georgina
	Pityu	Ildikó	(lldi(ke
János John	Jancsi(ka), Jani	Ilona Helen	Ilonka, Ica
Jenő Eugene	Jenci, Jenőke	Elaine	(llus(ka
József Joseph	(Jóska, Józsi(ka	Irén Irene	Irénke
Károly Charles	(Karcsi(ka	Judit Judith	Jutka
Lajos Lewis	(Lali(ka	Júlia Julia	(Juli(ka), Julis(ka
Louis		Katalin Catherine	(Kati(ka
László Leslie	(Laci(ka	Klára Clare	(Klári(ka
Mihály Michael	(Misi(ke	Magdolna	(Magdi(ka
Miklós Nicholas	Miki	Magdalen
Pál Paul	(Pali(ka	Mária Mary	(Mari(ka
Péter Peter	(Peti(ke	Márta Martha	(Márti(ka
Tamás Thomas	(Tomi(ka	Sára Sarah	(Sári(ka
Tibor	(Tibi(ke	Terézia Theresa	(Teri(ke
Zoltán	(Zoli(ka	Zsuzsa Susan	(Zsuzsi(ka

 

آموزش گرامر زیان مجاری